Es posible que el archivo original haya especificado un retraso de audio. Si está utilizando la GUI mkvmerge, puede cambiar el retraso de la pista de audio en la Opciones específicas de formato lengüeta. Los valores positivos retrasan la pista de audio, los valores negativos avanzan (en milisegundos). Si está usando la línea de comando, necesita usar la -y
o --sync
argumentos Ver la documentación de mkvmerge para detalles. La documentación también le muestra cómo escalar el retardo de audio de manera uniforme a través del video (en lugar de un retardo constante establecido).
Para determinar el retraso de audio que necesita, puede usar Media Player Classic junto con las teclas +/- para determinar el retraso. Alternativamente, puede intentar usar una herramienta de información de medios para ver cuál fue el retraso en el archivo original.