Respuestas:
Encontré dos proyectos de este tipo en GitHub:
Gitolite-Manager es una "Interfaz Web para administrar Gitolite" y "le permite agregar usuarios y crear repositorios" . Está escrito en JavaScript y se ejecuta con node.js.
gitolite-webui es "un webui simple para añadir claves para gitolite repositorios gestionados" , escrito en Clojure.
Los dos repositorios de proyectos han tenido actividad en septiembre y octubre de 2011. En realidad no he probado estos proyectos ni he tenido contacto con los autores.
También hay oligui que dice ser "una interfaz web muy simple para controlar el archivo de configuración de Git Olite" , pero no hay ningún código de Gitolite (¿todavía?) En el repositorio. Escrito en PHP.