La siguiente es una respuesta actualizada y simplificada a este problema anterior.
Se discuten dos herramientas: la Herramienta de selección y la Herramienta de movimiento . Uno podría pensar intuitivamente que usa la herramienta de selección para seleccionar, y luego salta a la herramienta de movimiento para moverse. Ese no es el caso.
Todo el trabajo se realiza con la herramienta de selección . No uses la herramienta Mover.
Al elegir la herramienta de selección de rectángulo , por ejemplo, uno selecciona un área. Mientras permanece en la herramienta de selección, uno usa CTRL+ ALTpara arrastrar la imagen seleccionada a una ubicación diferente. Una vez hecho esto, parece que CTRL+ ALTya no es necesario para un mayor movimiento de selección (a partir de al menos 10/2014, GIMP 2.8.20).
También hay indicios proporcionados en la barra de estado para probar combinaciones de SHIFT, CTRLy ALT, e indica lo que ocurrirá medida que los oprime.
Más información aquí: https://docs.gimp.org/en/gimp-using-selections.html