Thunderbird crea una carpeta llamada INBOX en el servidor IMAP, y también una carpeta Papelera en su interior.
Supongo que sucedió cuando modifiqué la configuración, para mover los mensajes eliminados a la carpeta Papelera (en el servidor IMAP). Ya existe en una carpeta llamada Papelera en el servidor.
Cuando elijo Account > Server Settings > When I delete a message: Move it to this folder, veo mi raíz IMAP como Inbox. Puedo elegir cualquiera de las carpetas existentes. Pero algo falla en alguna parte, y en lugar de usar la Trashcarpeta en mi raíz IMAP, TB crea una carpeta llamada INBOX e intenta acceder a las carpetas que contiene.
Inbox, luego, por alguna extraña razón, piensa que Inbox es una carpeta.
INBOX(no distingue entre mayúsculas y minúsculas) de hecho se requiere que exista en un servidor IMAP.