KissPhrase es una herramienta de expansión de texto de código abierto, gratuita y en funcionamiento (a partir de septiembre de 2013) para OS X. La estoy usando en OS X 10.8.5 Mountain Lion.
Puede consultar el código fuente svn
y descargar una imagen de disco instalable desde la página de inicio del proyecto en https://code.google.com/p/kissphrase .
No es tan rico en funciones como las otras herramientas que menciona, pero definitivamente es algo que echa un vistazo si está esperando comprar TextExpander, TypeIt4Me o Typinator (como yo).
Los únicos problemas que he notado con él es que no se sustituye perfectamente en Terminal o iTerm, y no parece funcionar en absoluto en Alfred, Spotlight o los campos de búsqueda.
Es posible que desee reconstruirlo para x64, en cuyo caso vea esta respuesta sobre cómo hacer que KissPhrase se compile en Xcode en Mountain Lion .