Tengo varios archivos AVI que tienen audio dual en ruso / inglés. El audio predeterminado es ruso, y quiero cambiar el idioma predeterminado o eliminar el idioma ruso de estos archivos AVI.
¿Cómo podría lograr esto? No quiero cambiar la transmisión de audio cada vez que reproduzco la película.
¿Hay alguna herramienta gratuita?
Respuestas:
Pude hacer esto con el programa Avidemux (GUI)
Menú principal: Audio -> Seleccionar pista; selecciona las pistas que desea conservar y guarda como un nuevo archivo.
Por si acaso, Avidemux está en el repositorio estándar de Fedora Linux; Estoy seguro de que también es estándar en Ubuntu / Debian.
ffmpeg (consola) también puede hacer esto:
$ ffmpeg -i file.avi -map 0: 0 -map 0: 3 -acodec copy -vcodec copy file.1-track.avi
(manteniendo la pista de video y la pista de audio # 3), pero en uno de mis archivos el resultado que obtuve con Avidemux fue mejor.
VirtualDubMod también ofrece la posibilidad de elegir qué transmisiones de audio desea conservar (después de seleccionar la transmisión de audio, puede configurar las opciones de video y audio para copiar directamente y luego guardarlas). Por supuesto, si el AVI tiene audio VBR, puede tener problemas de sincronización de audio porque VDubMod no se ha actualizado durante mucho tiempo y no lo admite, y nandub, que sí admite audio VBR, no tiene una manera de (fácilmente ) seleccione la secuencia de audio que desea.
Avidemux tiene la capacidad (limitada) de usar pistas de audio duales , por lo que también debería poder seleccionar una de dos.
La recodificación es una solución ridícula. Simplemente use un reproductor que pueda personalizar para elegir automáticamente su idioma preferido. por ejemplo, usar VLC Media Player . Es gratis y considerado uno de los mejores.
Vaya a Herramientas> Preferencias> Audio y en esta página ingrese su "Idioma de audio preferido".
Prueba DVD Flick. Recuerdo haber visto una opción para establecer varios valores predeterminados, y uno de ellos podría ser la opción de idioma.
DVD Flick
http://www.dvdflick.net/
DVD Flick es un software gratuito y de código abierto para hacer DVD. Si finalmente desea producir un archivo .ISO que luego pueda grabarse en un DVD, entonces esta solución será la adecuada para usted.