Respuestas:
Hay un complemento para hacer esto. No lo he probado personalmente, pero aquí está:
http://mailredirect.mozdev.org/index.html
"La extensión mailredirect para Mozilla Thunderbird (versión 0.7 y superior) y el cliente Mozilla Mail agrega la capacidad de redirigir uno o más correos a uno o más destinatarios.
La característica de redireccionamiento de correo también se conoce como rebote. "
mutt
es proporcionarlo.