Se ve igual en ambos navegadores para mí: /
¿Has intentado cambiar las codificaciones de caracteres o la fuente de Chrome en las Opciones de Chrome? Podría ser que Chrome esté utilizando la codificación incorrecta o una fuente que no tenga el conjunto Unicode completo.
Compruebe que las fuentes y las codificaciones son las mismas entre Firefox y Chrome.
En Firefox, vaya a: Opciones -> Contenido -> en "Fuentes y colores", haga clic en Avanzado
y en Chrome: Opciones de Chrome -> En el capó -> Cambiar la configuración de fuente e idioma.
Asegúrese de que ambos sean iguales y la teoría dice que verá lo mismo en ambos navegadores.
-EDITAR-
Mirando su tercera actualización, parece que tiene una versión XP antigua / extraña de la fuente Arial, podría ser que XP simplemente tenga una versión anterior de la fuente que Vista o Win7
Ah, acabo de encontrar las páginas de fuentes de Microsoft que detallan útilmente qué versiones de fuentes se suministran con cada uno de sus paquetes de software. Eche un vistazo a http://www.microsoft.com/typography/fonts/font.aspx?FMID=1705
Parece que la única forma legal de obtener la fuente Arial v5 es desde Windows Vista o Windows 7. O pagar $ 30 por ella . ¿Hay alguien donde se encuentre con una máquina Vista de la que pueda "tomar prestada" la fuente? El problema es que no estoy seguro de qué tan bien XP admitiría la fuente actualizada.