Respuestas:
Si está dispuesto a aventurarse en la Terminal, también es posible allí:
rm -rf /Volumes/VOLUME_NAME/.Trashes/
Solo para el disco de inicio:
rm -rf ~/.Trash/
Tenga cuidado de rm -rf
lo que va a eliminar de forma recursiva todos los archivos en ese camino sin ninguna confirmación.
Creo que Super Empty Trash hará lo que quieras. Cuando vacía la papelera de esta aplicación, le pregunta en qué volúmenes desea eliminar. Es gratis, así que pruébelo y vea si funciona para usted.
PathFinder le permite hacer esto y mucho más.