Lo que describiste se llama un relé torrent . Puede ejecutar una retransmisión en su propio servidor o utilizar uno de los servicios públicos de retransmisión.
Un ejemplo de retransmisión pública de torrents es www.torrentrelay.com . Su reclamo es:
Descargue sus torrents a cualquier dispositivo que admita la visualización de páginas web (al igual que este).
El servicio básico es gratuito, pero está restringido a 500 KBps. Si quieres más, tendrás que pagarlos.
De acuerdo con este artículo, también hay una manera de (ab) usar ImageShack como relé de torrents.