Respuestas:
Según mis propias pruebas, parece que la configuración RSSAutoDelete
en ~/Library/Preferences/com.apple.mail.plist
controla esta función. Intente ejecutar el siguiente comando en Terminal.app:
defaults write com.apple.mail RSSAutoDelete -int 3
La configuración de la GUI es "Manualmente", "después de una semana", "después de dos semanas", etc., que parecen corresponder a los valores 0, 7, 14, etc. Es razonable suponer que configurarlo en 3 podría hacer que Mail .app eliminar mensajes después de 3 días.