Según esta página sobre archivos invisibles en Mac OS X :
Este pseudo-directorio se usa para acceder a los archivos por su número de identificación (también conocido como número de inodo) en lugar de por su nombre. Por ejemplo, /.vol/234881034/105486 es el archivo # 105486 en el volumen # 234881034.
Puede encontrar la identificación del volumen y el inodo usando stat
. Un ejemplo, usando /etc/hosts
:
$ head -3 /etc/hosts
##
# Host Database
#
$ stat /etc/hosts
234881026 23347035 -rw-r--r-- 1 root wheel 0 1035 "Jul 15 10:11:35 2010" "May 30 20:55:10 2010" "May 30 20:55:11 2010" "May 30 20:47:32 2010" 4096 8 0 /etc/hosts
$ head -3 /.vol/234881026/23347035
##
# Host Database
#
stat
son la identificación del volumen y el inodo../vol
se usa para acceder a los archivos por ID de volumen e inodo.