A partir de 10.5, Mac OS X se entrega con X11, así como algunas aplicaciones X estándar (a saber, xterm, xman y xlogo).
Abre una ventana XTerm iniciando X (está en / Aplicaciones / Utilidades), y mientras está activo vaya a Aplicaciones / Terminal, o presione cmd + n.
No tengo experiencia con iTerm, pero hay algunas características menores que no están presentes en el terminal de Apple, como la compatibilidad con mouse, que funcionan en XTerm allí.
Mac OS X también se incluye con OpenSSH, que puede iniciarse ssh
en la línea de comandos (desde Terminal, iTerm, XTerm, lo que sea), que es prácticamente el mejor cliente SSH.