(Publico "una respuesta" porque no tengo suficiente reputación para comentar arriba. Sin embargo, esta información es importante).
Probado: Windows 8.1
La respuesta dada por nhinkle arriba funciona bien. Sin embargo, no le impide abrir un símbolo del sistema y navegar a las unidades manualmente. Al iniciar un archivo JPG en la otra unidad, se abre el visor de imágenes.
Puede deshabilitar el símbolo del sistema a través de "Configuración de usuario \ Plantillas administrativas \ Sistema", pero no he encontrado una manera de usar el MMC para permitir el símbolo del sistema mientras se restringe la navegación.
Hay una solución alternativa , accediendo a las "Propiedades" de "Seguridad" (clic derecho) de la (s) carpeta (s) raíz / unidad (como D :), agregando una línea dedicada para la cuenta de usuario en cuestión y marcando "Rechazado" "[ x] Control total "(puede estar etiquetado de manera diferente, uso una versión de Windows que no es EN).