Respuestas:
Citando de: http://www.truecrypt.org/docs/?s=sharing-over-network
Como está escrito bajo desventajas:
El volumen compartido puede estar solo alojado en un archivo (no particionado / alojado en un dispositivo). El volumen debe montarse en modo de solo lectura en cada uno de los sistemas (consulte la sección Opciones de montaje para obtener información sobre cómo montar un volumen en modo de solo lectura). Tenga en cuenta que este requisito también se aplica a los volúmenes sin cifrar. Una de las razones es, por ejemplo, el hecho de que los datos leídos de un sistema de archivos convencional en un sistema operativo mientras el sistema de archivos está siendo modificado por otro sistema operativo podría ser inconsistente (lo que podría provocar la corrupción de datos).
Entonces sí, puede, pero tiene un alto riesgo de corrupción de datos si lee y escribe desde múltiples estaciones de trabajo.
Una solución para esto sería abrir el archivo truecrypt, compartir esa unidad / carpeta a través de la red para que las utilicen todas las demás estaciones de trabajo. Tenga en cuenta que esto es mucho menos seguro que usar el sistema de archivos truecrypt localmente. (incluso cuando se usa vpn, etc.)