Por lo general, tanto la tecla del menú contextual (a la izquierda de la Ctrltecla derecha ) como la combinación Shift+ F10abre el menú contextual.
Sin embargo, si la aplicación se basa en la ubicación del puntero del mouse al abrir el menú contextual para proporcionar entradas adicionales (como el corrector ortográfico), entonces no puede hacer mucho. El corrector ortográfico de IE7Pro también lo hace y me molesta. Word lo hace bien (pero para Word es una característica central, no algo agregado que se ve bien en una lista de características).
En realidad, consideraría que un error en la aplicación respectiva como contexto para el menú contextual no es el puntero del mouse al abrir el menú con el teclado. Especialmente no si está dentro de un campo de entrada de texto.
Pero, salvo informar de un error a los desarrolladores de Chrome, probablemente no haya mucho que puedas hacer. Tal vez podría crear una maldad fea de Autohotkey que mueve el puntero del mouse a la ubicación del cursor de texto al presionar la tecla del menú contextual. Pero dado que los navegadores no usan controles nativos, sino que renderizan todo por su cuenta, probablemente tampoco pueda hacer mucho desde allí (ya que puede ser imposible averiguar dónde se encuentra el cursor de texto).