Actualmente tengo problemas con Microsoft Word siendo un poco demasiado útil. Tengo algunos documentos en hebreo que se escribieron en Word 2007, que cuando se ven en versiones posteriores salen completamente al revés.
Lo que significa que el texto שלום עליכם
está saliendo עליכם שלום
.
Supongo que esto se debe a que en las versiones más recientes, Word está agregando anulaciones de RTL y otras cosas de formato Unicode. ¿Hay alguna forma de desactivar esta funcionalidad o ver mis archivos en el orden correcto?
EDITAR: seleccionar todo y establecer la dirección a RTL parece ayudar un poco, pero me deja con un problema similar. Word cambia automáticamente los paréntesis y otros signos de puntuación. Esto no es deseable para situaciones como el hebreo rabínico, donde los apóstrofes denotan un solo número, es decir שחיטה ד' ב'
. (La ironía aquí es que Stack Exchange también está haciendo el mismo problema). Si hay una solución para este cambio de software, sería increíble. Los paréntesis también son un asesino, donde (כמו זה)
aparece como)כמו זה(