Las carpetas renombradas a través del Explorador de Windows mantienen el nombre original

Tengo un árbol de directorios sin nada especial (sin red, sin enlaces simbólicos, sin permisos extraños ...) excepto que ciertas carpetas son copias de trabajo de Subversion administradas con TortoiseSVN. Lo he estado usando varios años sin ningún problema.

Justo después de mover físicamente el disco a una computadora nueva (no tengo idea si es una coincidencia), descubrí que no puedo cambiar el nombre de esas carpetas usando la GUI (presione F2, escriba un nuevo nombre, ingrese). El Explorador de Windows no se queja e informa el nuevo nombre, pero la carpeta en realidad mantiene el nombre original (que aparece cuando hago clic en la barra de ubicación, en el título de la ventana y en el símbolo del sistema).

Debe ser un error de Explorer porque finalmente puedo cambiar el nombre de la línea de comando ( rename foo bar) pero no sé cuál puede ser el problema raíz.

¿Alguna idea?

Finalmente busqué todos los desktop.iniarchivos en mi árbol de directorios y los eliminé todos. El problema se solucionó al instante:

• Las carpetas finalmente mostraron su nombre real
• Nuevos cambios de nombre realmente ocurrieron a nivel de sistema de archivos

Dichos archivos contenían entradas como esta:

[.ShellClassInfo]
LocalizedResourceName=This is the new name

... eso parece ser una característica más que un error :

LocalizedResourceName

Especifica un módulo de recursos y la ID de cadena para usar como el nombre de la carpeta que se mostrará cuando se vea usando el Explorador de archivos o el Shell.

No tengo la menor idea de cómo Windows llegó a la conclusión de que quería traducir la carpeta en lugar de cambiarle el nombre.