Inmediatamente pensé en recomendar habilitar el modo HiDPI, que básicamente le permite cambiar la pantalla para usar la mitad de la densidad real de píxeles sin cambiar la resolución:
sudo defaults write /Library/Preferences/com.apple.windowserver.plist DisplayResolutionEnabled -bool true
pero luego hice los cálculos y me di cuenta de que quieres 2/3 de tu resolución completa, no la mitad.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
^ Esta característica ya no parece ser aplicable en macOS Sierra.
Las aplicaciones de terceros como 'QuickRes' y 'SwitchResX' no resuelven el problema. Solo ven las mismas resoluciones que ve macOS.
Para lo que vale, un reinicio debería solucionarlo temporalmente cuando tenga su pantalla conectada a su computadora portátil. Una vez que la pantalla duerme, el problema vuelve.