El campo de entrada de texto se muestra incorrectamente para la entrada árabe en Word 2016

Hago traducción al árabe en mi trabajo y creo formularios que se pueden completar con Word. Hoy noté que el campo de texto para la entrada árabe se parece a un pequeño cuadrado en lugar de un área sombreada rectangular. Por favor vea la imagen a continuación.

ingrese la descripción de la imagen aquí

Tenga en cuenta que los campos de entrada en inglés a la izquierda se han agregado para comparación; No son un artefacto del problema.

Normal en 2010 (cuadros de entrada con formato correcto para árabe):

ingrese la descripción de la imagen aquí

Solo sucede cuando tratas de escribir en árabe. La entrada de datos funciona correctamente. El problema es que la versión árabe de los cuadros de entrada muestra un pequeño marcador de posición de entrada cuadrado, y el campo de entrada sombreado no aparece hasta que se escribe el texto. El comportamiento problemático se muestra en este video .

Parece que la nueva actualización para Office 365 hizo algo extraño. Antes era normal y no hay ningún problema al intentarlo en Office 2010.

Traté de quitar y volver a instalar sin suerte.

microsoft-word office365

— usuario610125
fuente

¿Cuál es el problema real? Parece que se está quejando de un cambio en la apariencia de un cuadro de entrada, pero no ha descrito un problema al ingresar valores.

— Fixer1234

Es como mencionaste solo el problema de la apariencia. No tengo problemas para ingresar valores. Mi única preocupación con la apariencia fea cuando imprime su trabajo final porque estará lleno de cuadrados pequeños en lugar de un archivo normal. Adjunto una segunda imagen que muestra el caso normal cuando inserta un texto archivado desde la opción heredada del desarrollador en (Office 2010). ¿Tienes solución para eso?

— user610125

En la primera imagen, ¿aparece la entrada en los cuadros de entrada a la izquierda, o es estática y la entrada se muestra en los cuadros a la derecha? Si es esto último, ¿cómo muestran los cuadrados el texto? (¿los cuadrados se expanden para contener el texto? ¿El texto se expande fuera de los cuadrados? ¿Los cuadrados son una pequeña ventana a unos pocos caracteres de la entrada?) ¿Puede elegir qué cuadros usar para la entrada? Cuando dice que solo sucede cuando intenta escribir en árabe, ¿es esa la configuración de idioma predeterminada para el documento o está cambiando entre inglés y árabe dentro del documento (y cómo lo hace)?

— Fixer1234

Vea este video que explica el problema: youtube.com/watch?v=gZyL-BSKx-8&feature=youtu.be

— user610125