Respuestas:
De lo que puedo leer, multitail puede usar stdin como un archivo. Solo usa -j donde te gustaría que se lea la entrada.
Journalctl puede generar datos como tail -f usaría el -f opción así que algo como journalctl -f | multitail file1 -j file2 Deberia trabajar.