Necesito iterar en una matriz y expandir la matriz mientras itero. ¿Cómo lo hago en BASH?

Por ejemplo:

req="a b c d"
read -a MODULES <<<$req

for MODULE_NAME in "${MODULES[@]}"; do
    echo $MODULE_NAME
    if something-happens-only-one-time; then 
        MODULES+=( "e" )
    fi
done

Quiero obtener el siguiente resultado:

a
b
c
d
e

Editar:

El siguiente código funciona por ahora:

i=0
while true; do
    MODULE_NAME="${MODULES[$i]}"
    echo ${MODULE_NAME}

    if something-happens-only-one-time; then 
        MODULES+=( "e" )
    fi

    i=$((i+1))
    num_of_modules=${#MODULES[@]}
    if (("$i" >= "$num_of_modules")) ; then 
        break
    fi
done 

No funciona con un for ... in "${arr[@]}" bucle porque "${arr[@]}" Se evalúa de inmediato. Es decir, aunque le agregue elementos durante el ciclo, el rango del ciclo ya está determinado y no se verá afectado.

Podrías reescribir como una cuenta for lazo:

for ((i = 0; i < "${#MODULES[@]}"; i++)); do
    MODULE_NAME=${MODULES[$i]}
    echo $MODULE_NAME
    if something-happens-only-one-time; then 
        MODULES+=( "e" )
    fi
done

Esto funciona porque ${#MODULES[@]} en la condición de bucle se reevalúa en cada ciclo de bucle. Así que después de que se agrega un valor durante el bucle, Luego, al comienzo del siguiente ciclo, el valor de ${#MODULES[@]} se incrementará en 1.