Creo que tu interpretación es incorrecta.
Usted dice "Estos tamaños de efectos son quizás tan pequeños que es más probable que sean el resultado de sesgos leves en el proceso de muestreo que una conexión causal (no necesariamente directa) entre las variables", lo que parece implicar que el valor P en un 'sobrecargado' El estudio no es el mismo tipo de cosas que un valor P de un estudio con una potencia "adecuada". Eso está mal. En ambos casos, el valor P es la probabilidad de obtener datos tan extremos como los observados, o más extremos, si la hipótesis nula es cierta.
Si prefiere el enfoque de Neyman-Pearson, la tasa de errores falsos positivos obtenidos del estudio 'sobrealimentado' es la misma que la de un estudio 'adecuadamente' potenciado si se usa el mismo valor alfa para ambos.
La diferencia en la interpretación que se necesita es que existe una relación diferente entre la significación estadística y la significación científica para los estudios con demasiado poder. En efecto, el estudio excesivo dará una gran probabilidad de obtener significación aunque el efecto sea, como usted dice, minúsculo y, por lo tanto, de importancia cuestionable.
Mientras los resultados de un estudio 'sobrecargado' se interpreten apropiadamente (y los intervalos de confianza para el tamaño del efecto ayuden a tal interpretación) no hay problema estadístico con un estudio 'sobrecargado'. Desde ese punto de vista, los únicos criterios por los cuales un estudio puede ser sobrecargado son los problemas éticos y de asignación de recursos planteados en otras respuestas.