Algunos pensamientos que he tenido:
Esto es similar a querer hacer una prueba t de dos muestras, excepto que para la segunda muestra solo tengo un valor único, y los 30 valores no están necesariamente distribuidos normalmente.
Correcto. La idea es un poco como una prueba t con un solo valor. Como se desconoce la distribución y la normalidad con solo 30 puntos de datos puede ser un poco difícil de asimilar, esto requiere algún tipo de prueba no paramétrica.
Si en lugar de 30 mediciones tuve 10000 mediciones, el rango de la medición individual podría proporcionar alguna información útil.
Incluso con 30 mediciones, el rango puede ser informativo.
Como ha señalado @whuber, desea algún tipo de intervalo de predicción. Para el caso no paramétrico, lo que está preguntando, esencialmente, es lo siguiente: ¿cuál es la probabilidad de que un determinado punto de datos tenga por casualidad el rango que observamos para su 31a medición?
Esto puede abordarse mediante una simple prueba de permutación. Aquí hay un ejemplo con 15 valores y una novela (16a observación) que en realidad es más grande que cualquiera de los anteriores:
932
915
865
998
521
462
688
1228
746
433
662
404
301
473
647
new value: 1374
Realizamos N permutaciones, donde se baraja el orden de los elementos en la lista, luego hacemos la pregunta: ¿cuál es el rango para el valor del primer elemento en la lista (barajada)?
Realizar N = 1,000 permutaciones nos da 608 casos en los que el rango del primer elemento en la lista es igual o mejor al rango del nuevo valor (en realidad igual, ya que el nuevo valor es el mejor). Ejecutando la simulación nuevamente por 1,000 permutaciones, obtenemos 658 de estos casos, luego 663 ...
Si realizamos N = 1,000,000 de permutaciones, obtenemos 62825 casos en los que el rango del primer elemento en la lista es igual o mejor al rango del nuevo valor (simulaciones adicionales dan 62871 casos, luego 62840 ...). Si tomamos la relación entre los casos en que se cumple la condición y el número total de permutaciones, obtenemos números como 0.062825, 0.062871, 0.06284 ...
Puede ver que estos valores convergen hacia 1/16 = 0.0625 (6.25%), que como señala @whuber, es la probabilidad de que un valor dado (de 16) extraído al azar tenga el mejor rango posible entre ellos.
Para un nuevo conjunto de datos, donde el nuevo valor es el segundo mejor valor (es decir, rango 2):
6423
8552
6341
6410
6589
6134
6500
6746
8176
6264
6365
5930
6331
6012
5594
new value: 8202
obtenemos (para N = 1,000,000 de permutaciones): 125235, 124883 ... casos favorables que, nuevamente, se aproximan a la probabilidad de que un valor dado (de 16) extraído al azar tenga el segundo mejor rango posible entre ellos: 2/16 = 0,125 (12,5%).