En los diferentes programas, a menudo tendrá un elemento de menú llamado:
Preferences
- Firefox
- Cromo
- Gedit
- Synaptic (debajo de una
Settingscolumna de menú) - Hexchat (debajo de una
Settingscolumna de menú) - Terminal de gnomo
- Thunderbird
- Rhythmbox
Con menos frecuencia:
Options
- QtCreator
y con menos frecuencia:
Settings
- Gvim
- Cromo
Las preferencias parecen ser las más utilizadas, pero están ausentes en algunos programas. ¿Son sinónimos los términos, o hay que hacer una distinción en cuanto a dónde se supone que conducen tales etiquetas?
55
Pregunta muy relacionada sobre la experiencia del usuario: opciones, preferencias, configuraciones, configuraciones: ¿cómo llamarlas en mi aplicación? También relacionado: ¿Cuál es el término más común utilizado: Preferencias o Configuración? y ¿Dónde debe ir el elemento de "preferencias" en una aplicación de escritorio?
—
8bittree
¿Para qué ecosistema estás desarrollando? Mac OS, Windows, Gnome, KDE, iOS, Android tienen una guía de estilo / guía de interfaz humana que discute el nombre de los menús. Pero tenga en cuenta que dichos nombres están sujetos a localización. Encontrar un nombre en inglés para Prefs / Settings es solo una pequeña parte del problema.
—
amon