Entiendo el deseo de una declaración simple y sin tonterías de lo que pretendes, pero no tiene sentido tener un EULA si no va a hacer el trabajo que se supone que debe hacer, que es proteger tus derechos y definir qué es y qué no puede hacer el usuario. El lenguaje legal es como el código de computadora: debe definir inequívocamente su intención para cada situación que pueda surgir. ¿Te imaginas a un no programador escribiendo una aplicación útil en 4 líneas?
Así que echemos un vistazo a su "EULA":
Línea 1: ¿Quién es "usted"? ¿Qué es "este software" y cuál es la "versión de prueba"? ¿Qué significa "redistribuir"?
Línea 2: Entiendo que si compro una licencia no puedo redistribuir esa licencia, pero ¿qué tiene que ver eso con el software? Además, todavía puedo redistribuir si alguien más compró mi licencia, ¿verdad? ¿En qué circunstancias puede alguien transferir su licencia a otra persona?
Línea 3: Mi estado tiene una ley que específicamente prohíbe las disposiciones que limitan unilateralmente mi derecho a demandar. Pega eso en tu pipa y fúmalo.
Línea 4: Esa es una declaración de derechos de autor. No creo que lo quieras como parte de tu EULA. Si puedo obtener el EULA, ¿los derechos de autor van con él?
No soy abogado, espero que cualquiera que haya tenido un año de estudios de derecho pueda abrir muchos más agujeros en su acuerdo que este.
Le sugiero que hable con un abogado real, obtenga un EULA real y tal vez lo complemente con una declaración simple (escrita por su abogado) en inglés simple que resuma el EULA.
Siente que no puede pagar un abogado, pero al mismo tiempo describe su software como "comercial". Debe sentir que su software tiene valor ya que espera que las personas estén dispuestas a pagar por él, por lo que parecería inteligente proteger su flujo de ingresos futuros y su inversión en el producto al obtener el asesoramiento legal adecuado. No se limite a incluir una lista a medias de términos que pueden tener o no el significado legal que desea.