El método más fácil (si funciona) sería usar el modo de compatibilidad en una versión actual de IE. Esto debería hacer que la aplicación web sea utilizable sin necesidad de instalar ninguna herramienta especial.
Es posible (aunque poco probable) que algo en la página de VLAN esté bloqueando accidentalmente un navegador más nuevo según alguna prueba de la cadena del agente. Es posible que el sitio realmente funcione bien si su navegador simplemente pretende ser más antiguo de lo que es. Para la mayoría de los navegadores, esto se puede hacer sin instalar ninguna extensión, utilizando solo las herramientas de desarrollador integradas .
Fallando esos enfoques, como señala Craig, hay versiones antiguas de Firefox disponibles. Puede tener varias versiones instaladas una al lado de la otra, pero creo que necesita desactivar las actualizaciones automáticas (o todas se actualizarán automáticamente).
En el lado más pesado pero seguro de trabajar, Microsoft tiene algunas excelentes imágenes de máquina virtual IE para descargar junto con instrucciones sobre cómo solucionar problemas de activación con el sistema operativo. Todo totalmente legítimo y muy útil para herramientas web heredadas como esta.