Tomaría un enfoque creativo y vincularía la IP del servidor a una carpeta separada con un documento de texto, como "README". La gente tendrá curiosidad y lo abrirá ... luego les diría que dejen de usar la IP del servidor y en su lugar usen el nombre del servidor. De todos modos, se verán obligados a cambiarlo para ver los nuevos archivos, por lo que debería poder hacer que todos cambien.
Y luego solo tiene el servidor FTP normal vinculado al nombre. Debería ser posible, ¿ey? En cuanto a una forma programable de resolverlo, esa es una muy buena pregunta.
EDITAR: no estoy muy seguro de cómo funciona en Windows, pero si tiene un FTP ejecutándose en la IP y el nombre del servidor, también debería poder ver los registros y ver a qué servidor se está accediendo con qué IP. Aunque esto viene de un chico de Linux. :pag