Entonces, estaba realizando una actualización de Ubuntu Server de 11.04 a 11.10.
Lo olvidé en segundo plano, y mi cliente SSH expiró y se desconectó (masilla en Windows, vaya). Lo último en mi terminal fue una pregunta sobre cómo mantener una configuración anterior, etc.
Cuando volví a iniciar sesión en el servidor, los archivos de aptitud fueron bloqueados por otro proceso, por lo que supongo que este proceso de actualización se encuentra allí esperando mi entrada.
¿Cómo puedo interactuar con este proceso y continuar con la actualización? Si es posible.
Gracias