Ya busqué en Google el mensaje y tengo mucho espacio en disco disponible en el servidor SVN (se trata de un uso del 4% de 150 GB).
He notado que cuando intento echo $TMPDIRen el símbolo del sistema en el servidor SVN no obtengo nada.
Lo que hace que esto sea un poco confuso es que solo recibo este mensaje de una ubicación cuando hago un svn diff(que he probado hasta ahora): este error no aparece cuando intento desde otras tres computadoras (una de las cuales está probando contra el mismo repositorio, los otros dos son repositorios diferentes en el mismo servidor svn).
La única diferencia que puedo ver es que la copia de trabajo rota se está conectando al servidor por una dirección IP donde todos los demás están usando un nombre de servidor (aunque esto se resuelve a través de DNS a la misma dirección IP).
Espero no tener que rascar la copia de trabajo rota y pagar una nueva; desafortunadamente, este es un proyecto heredado y no todos los cambios se han revisado correctamente.