Use ffmpeg para agregar subtítulos de texto [cerrado]

Estoy tratando de agregar subtítulos de texto a un contenedor .mp4 usando ffmpeg:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mp4

Cuando intento ejecutar esta línea, me da un error:

El número de mapas de flujo debe coincidir con el número de flujos de salida.

Si trato de cambiar el mp4 a mkv (aunque mp4 admite subtítulos de texto), así:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mkv

Mapea correctamente las transmisiones, pero da un error:

Codificador (codec id 94210) no encontrado para el flujo de salida # 0.2

Cuando lance

ffmpeg -codecs

Puedo ver que el códec srt es compatible como decodificador y codificador, sin embargo, no estoy seguro de qué se usa para la codificación de subsistemas mp4 y mkv, y si necesito encenderlo o compilarlo por separado.

ffmpeg -i infile.mp4 -i infile.srt -c copy -c:s mov_text outfile.mp4

-vf subtitles=infile.srt no funcionará con -c copy

El orden de -c copy -c:s mov_textes importante. Le estás diciendo a FFmpeg:

1. Video: copia, Audio: copia, Subtítulo: copia
2. Subtítulo: mov_text

Si los inviertes, le estás diciendo a FFmpeg:

1. Subtítulo: mov_text
2. Video: copia, Audio: copia, Subtítulo: copia

Alternativamente, puede usar -c:v copy -c:a copy -c:s mov_texten cualquier orden.

NOTA: Esta solución "graba los subtítulos" en el video, de modo que todos los espectadores del video se verán obligados a verlos.

Use la libassbiblioteca (asegúrese de que su instalación de ffmpeg tenga la biblioteca en la configuración --enable-libass).

Primero convierta los subtítulos a .assformato:

ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.ass

Luego agréguelos usando un filtro de video:

ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf ass=subtitles.ass mysubtitledmovie.mp4

Estás intentando mux subtítulos como una secuencia de subtítulos. Es fácil pero se usa una sintaxis diferente para MP4 (o M4V) y MKV. En ambos casos, debe especificar el códec de audio y video, o simplemente copiar la transmisión si solo desea agregar subtítulos.

MP4:

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s mov_text output.mp4

MKV:

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s srt  output.mkv

El contenedor MKV admite códecs de audio y video Prácticamente cualquier cosa y también admite subtítulos y menús de DVD. Por lo tanto, puede copiar códecs del video de entrada al video de salida con el contenedor MKV con subtítulos. Primero debes convertir SRT al formato de subtítulos ASS

ffmpeg -i input.srt input.ass

e incrustar subtítulos ASS en video

ffmpeg -i input.mp4 -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

También trabajó con el archivo VMW.

ffmpeg -i input.wmv -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

ver la página wiki Comparación de formatos de contenedor

ffmpeg admite el mov_textcodificador de subtítulos, que es casi el único compatible con un contenedor MP4 y se puede reproducir en iTunes, Quicktime, iOS, etc.

Tu línea leería:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:s mov_text output.mp4

Intenté usar MP4Box para esta tarea, pero no podía manejar el M4V con el que estaba tratando. Tuve éxito al incrustar el SRT como subtítulos suaves con ffmpeg con la siguiente línea de comando:

ffmpeg -i input.m4v -i input.srt -vcodec copy -acodec copy -scodec copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y output.mkv

Como usted, tuve que usar un archivo de salida MKV; no pude crear un archivo M4V.

Proporcionaré una respuesta simple y general que funcione con cualquier cantidad de audios y subtítulos srt y respete los metadatos que pueden incluir el contenedor mkv . Por lo tanto, incluso agregará las imágenes que el matroska puede incluir como archivos adjuntos (aunque no otros tipos AFAIK) y las convertirá en pistas; no podrá verlos, pero estarán allí (puede quitarlos). Ah, y si el mkv también tiene capítulos, el mp4 también.

ffmpeg -i <mkv-input> -c copy -map 0 -c:s mov_text <mp4-output>

Como puede ver, se trata de lo -map 0que le dice a FFmpeg que agregue todas las pistas, lo que incluye metadatos, capítulos, archivos adjuntos, etc. Si hay una "pista" no reconocida ( mkv permite adjuntar cualquier tipo de archivo), terminar con un error

Puede crear un lote simple mkv2mp4.bat, si generalmente hace esto, para crear un mp4 con el mismo nombre que el mkv . Sería mejor con control de errores, un nombre de salida diferente, etc., pero entiendes el punto.

@ffmpeg -i %1 -c copy -map 0 -c:s mov_text "%~n1.mp4"

Ahora puedes simplemente correr

mkv2mp4 "Video with subtitles etc.mkv"

Y creará "Video con subtítulos, etc.mp4" con el máximo de información incluida.

Ejemplo simple:

videoSource=test.mp4
videoEncoded=test2.mp4
videoSubtitle=test.srt
videoFontSize=24
ffmpeg -i "$videoSource" -vf subtitles="$videoSubtitle":force_style='Fontsize="$videoFontSize"' "$videoEncoded"

Solo reemplace las variables de Linux

Esta es la razón por la cual mkv es un buen contenedor, especialmente ahora que está maduro:

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitle.srt