Podrías ser flojo y envolverlo en lambda
:
my_hash = YAML.load_file('yml')
my_lamb = lambda { |key| my_hash[key.to_s] }
my_lamb[:a] == my_hash['a'] #=> true
Pero esto solo funcionaría para leer desde el hash, no para escribir.
Para hacer eso, podrías usar Hash#merge
my_hash = Hash.new { |h,k| h[k] = h[k.to_s] }.merge(YAML.load_file('yml'))
El bloque init convertirá las claves una vez a pedido, aunque si actualiza el valor para la versión de cadena de la clave después de acceder a la versión del símbolo, la versión del símbolo no se actualizará.
irb> x = { 'a' => 1, 'b' => 2 }
#=> {"a"=>1, "b"=>2}
irb> y = Hash.new { |h,k| h[k] = h[k.to_s] }.merge(x)
#=> {"a"=>1, "b"=>2}
irb> y[:a] # the key :a doesn't exist for y, so the init block is called
#=> 1
irb> y
#=> {"a"=>1, :a=>1, "b"=>2}
irb> y[:a] # the key :a now exists for y, so the init block is isn't called
#=> 1
irb> y['a'] = 3
#=> 3
irb> y
#=> {"a"=>3, :a=>1, "b"=>2}
También podría hacer que el bloque de inicio no actualice el hash, lo que lo protegería de ese tipo de error, pero aún sería vulnerable a lo contrario: actualizar la versión del símbolo no actualizaría la versión de la cadena:
irb> q = { 'c' => 4, 'd' => 5 }
#=> {"c"=>4, "d"=>5}
irb> r = Hash.new { |h,k| h[k.to_s] }.merge(q)
#=> {"c"=>4, "d"=>5}
irb> r[:c] # init block is called
#=> 4
irb> r
#=> {"c"=>4, "d"=>5}
irb> r[:c] # init block is called again, since this key still isn't in r
#=> 4
irb> r[:c] = 7
#=> 7
irb> r
#=> {:c=>7, "c"=>4, "d"=>5}
Entonces, lo que hay que tener cuidado con esto es cambiar entre las dos formas clave. Quédate con uno.