El mío fue un caso bastante singular, pero esto podría ayudar a alguien. En Android intenté copiar nano de mi carpeta binaria termux a / system / xbin. Colocó todas las dependencias de la biblioteca en / system / lib y obtuve este error. El archivo libncurses.so.6 que copié de termux tenía su archivo TERMINFO todavía apuntando a /data/data/com.termux/files/usr/share/terminfo
Ver camino puntiagudo con comando
cadenas path-to-libncurses.so | grep / terminfo
Para solucionarlo, haga que el directorio termux terminfo y los subdirectores sean legibles y ejecutables por el usuario nano o copie la carpeta terminfo en otro lugar y use un editor hexadecimal para modificar la ruta de texto sin formato en el archivo de biblioteca compartida.
Enlace a la carpeta terminfo comprimida
https://drive.google.com/file/d/1m1tfHgkGRehBGh1jPMK4EaTgQb9EyCG7/view?usp=drivesdk