Reemplace solo algunos grupos con Regex

Supongamos que tengo la siguiente expresión regular:

-(\d+)-

y quiero reemplazar, usando C #, el Grupo 1 (\d+)con AA, para obtener:

-AA-

Ahora lo estoy reemplazando usando:

var text = "example-123-example";
var pattern = @"-(\d+)-";
var replaced = Regex.Replace(text, pattern, "-AA-"); 

Pero realmente no me gusta esto, porque si cambio el patrón para que coincida _(\d+)_, también tendré que cambiar la cadena de reemplazo _AA_, y esto va en contra del principio DRY.

Estoy buscando algo como:

Mantenga el texto coincidente exactamente como está, pero cambie el Grupo 1 por this texty el Grupo 2 por another text...

Editar:
Eso fue solo un ejemplo. Solo estoy buscando una forma genérica de hacer lo que dije anteriormente.

Debería funcionar para:

anything(\d+)more_text y cualquier patrón que puedas imaginar.

Todo lo que quiero hacer es reemplazar solo grupos y mantener el resto del partido.

Una buena idea podría ser encapsular todo dentro de los grupos, sin importar si es necesario identificarlos o no. De esa manera, puede usarlos en su cadena de reemplazo. Por ejemplo:

var pattern = @"(-)(\d+)(-)";
var replaced = Regex.Replace(text, pattern, "$1AA$3"); 

o usando un MatchEvaluator:

var replaced = Regex.Replace(text, pattern, m => m.Groups[1].Value + "AA" + m.Groups[3].Value);

Otra forma, un poco desordenada, podría ser usar un lookbehind / lookahead:

(?<=-)(\d+)(?=-)

Puedes hacer esto usando lookahead y lookbehind :

var pattern = @"(?<=-)\d+(?=-)";
var replaced = Regex.Replace(text, pattern, "AA"); 

También tenía necesidad de esto y creé el siguiente método de extensión para ello:

public static class RegexExtensions
{
    public static string ReplaceGroup(
        this Regex regex, string input, string groupName, string replacement)
    {
        return regex.Replace(
            input,
            m =>
            {
                var group = m.Groups[groupName];
                var sb = new StringBuilder();
                var previousCaptureEnd = 0;
                foreach (var capture in group.Captures.Cast<Capture>())
                {
                    var currentCaptureEnd =
                        capture.Index + capture.Length - m.Index;
                    var currentCaptureLength =
                        capture.Index - m.Index - previousCaptureEnd;
                    sb.Append(
                        m.Value.Substring(
                            previousCaptureEnd, currentCaptureLength));
                    sb.Append(replacement);
                    previousCaptureEnd = currentCaptureEnd;
                }
                sb.Append(m.Value.Substring(previousCaptureEnd));

                return sb.ToString();
            });
    }
}

Uso:

var input = @"[assembly: AssemblyFileVersion(""2.0.3.0"")][assembly: AssemblyFileVersion(""2.0.3.0"")]";
var regex = new Regex(@"AssemblyFileVersion\(""(?<version>(\d+\.?){4})""\)");


var result = regex.ReplaceGroup(input , "version", "1.2.3");

Resultado:

[assembly: AssemblyFileVersion("1.2.3")][assembly: AssemblyFileVersion("1.2.3")]

Si no desea cambiar su patrón, puede usar las propiedades Índice de grupo y Longitud de un grupo coincidente.

var text = "example-123-example";
var pattern = @"-(\d+)-";
var regex = new RegEx(pattern);
var match = regex.Match(text);

var firstPart = text.Substring(0,match.Groups[1].Index);    
var secondPart = text.Substring(match.Groups[1].Index + match.Groups[1].Length);
var fullReplace = firstPart + "AA" + secondPart;

Aquí hay otra buena opción de limpieza que no requiere cambiar su patrón.

        var text = "example-123-example";
        var pattern = @"-(\d+)-";

        var replaced = Regex.Replace(text, pattern, (_match) =>
        {
            Group group = _match.Groups[1];
            string replace = "AA";
            return String.Format("{0}{1}{2}", _match.Value.Substring(0, group.Index - _match.Index), replace, _match.Value.Substring(group.Index - _match.Index + group.Length));
        });

revise la codificación a continuación para obtener el reemplazo de grupo separado.

new_bib = Regex.Replace(new_bib, @"(?s)(\\bibitem\[[^\]]+\]\{" + pat4 + @"\})[\s\n\v]*([\\\{\}a-zA-Z\.\s\,\;\\\#\\\$\\\%\\\&\*\@\\\!\\\^+\-\\\=\\\~\\\:\\\" + dblqt + @"\\\;\\\`\\\']{20,70})", delegate(Match mts)
                    {
                           var fg = mts.Groups[0].Value.ToString(); 
                           var fs = mts.Groups[1].Value.ToString();
                           var fss = mts.Groups[2].Value.ToString();
                               fss = Regex.Replace(fss, @"[\\\{\}\\\#\\\$\\\%\\\&\*\@\\\!\\\^+\-\\\=\\\~\\\:\\\" + dblqt + @"\\\;\\\`\\\']+", "");
                           return "<augroup>" + fss + "</augroup>" + fs;
                    }, RegexOptions.IgnoreCase);

Aquí hay una versión similar a la de Daniel pero que reemplaza varios partidos:

public static string ReplaceGroup(string input, string pattern, RegexOptions options, string groupName, string replacement)
{
    Match match;
    while ((match = Regex.Match(input, pattern, options)).Success)
    {
        var group = match.Groups[groupName];

        var sb = new StringBuilder();

        // Anything before the match
        if (match.Index > 0)
            sb.Append(input.Substring(0, match.Index));

        // The match itself
        var startIndex = group.Index - match.Index;
        var length = group.Length;
        var original = match.Value;
        var prior = original.Substring(0, startIndex);
        var trailing = original.Substring(startIndex + length);
        sb.Append(prior);
        sb.Append(replacement);
        sb.Append(trailing);

        // Anything after the match
        if (match.Index + match.Length < input.Length)
            sb.Append(input.Substring(match.Index + match.Length));

        input = sb.ToString();
    }

    return input;