Ok, fue una agradable sorpresa (después de escribirlo varias veces) descubrir que ya existe un BooleanToVisibilityConverter en el espacio de nombres System.Windows.Controls .
Probablemente hay más ahorradores de tiempo ocultos.
¿Alguien tiene algo?