A partir de este escrito (actualizado), una configuración de trabajo es la siguiente:
- Eclipse 3.8 (sitio de actualización de Eclipse Indigo)
- EGit 1.3.0 (sitio de actualización de Eclipse Indigo)
- m2e 1.0.200 (sitio de actualización de Eclipse Indigo)
- m2e-egit 0.14.0 (mercado de m2e al agregar un conector)
Probado en Ubuntu Raring.
Ciertamente puede "Importar" -> "Maven" -> "Ver proyectos Maven desde SCM", y esta es la forma más rápida. Sin embargo, esta importación directa actualmente no le da control sobre el nombre de la carpeta del repositorio clonado. Puede que sea mejor trabajar desde la vista "Repositorio Git" y realizar un "Clonar desde un Repositorio Git y agregar el clon a esta vista", seguido de "Importar proyectos Maven" de dicho clon; la forma más larga sería hacer su clonación manual y luego "Agregar un Repositorio Git local existente a esta vista", seguido nuevamente por un "Importar Proyectos Maven". En cualquier caso, tiene control total sobre la carpeta clonada.
Un comentario final sobre un tema secundario que me hizo llorar de frustración. Hasta donde yo sé, si el repositorio clonado se encuentra en la raíz de su espacio de trabajo de Eclipse, y la jerarquía de archivos de su proyecto Maven tiene un POM en su raíz, entonces la importación de dicho proyecto raíz cambiará el nombre de la carpeta clonada (con la plantilla que eligió, valores predeterminados a [artifactId]). Sin cambiar la estructura de su proyecto y sin mantener los archivos fuera de su espacio de trabajo, puede solucionar fácilmente este problema clonando en una subcarpeta de la carpeta del espacio de trabajo.