Apostrophe no se traduce correctamente cuando se coloca en un paquete de recursos.
key = {0}'s brush is {1} centimeters tall
(e.g. Sam's brush is 4 centimeters tall)
El apóstrofe se pierde si formateo la clave anterior desde un java.util.ResourceBundle¿Cuál podría ser el problema aquí?
Respuestas:
Creo firmemente que el problema no es el paquete de recursos, sino el MessageFormater que usa para imprimir el mensaje:
Desde MessageFormater java doc :
Dentro de una cadena, '' ( dos comillas simples ) representa una comilla simple. Una QuotedString puede contener caracteres arbitrarios excepto comillas simples; se eliminan las comillas simples circundantes. Una UnquotedString puede contener caracteres arbitrarios, excepto comillas simples y corchetes izquierdos. Por lo tanto, una cadena que debería dar como resultado el mensaje formateado '{0}' puede escribirse como '' '{' 0} '' o '' '{0}' ''.
Entonces necesitas escribir:
{0}''s brush is {1} centimeters tall
Mira el javadoc aquí
Dentro de una cadena, "''" representa una comilla simple. Una QuotedString puede contener caracteres arbitrarios excepto comillas simples; se eliminan las comillas simples circundantes. Un UnquotedString puede contener caracteres arbitrarios, excepto comillas simples y corchetes izquierdos. Por lo tanto, una cadena que debería dar como resultado el mensaje formateado "'{0}'" puede escribirse como "'' '{' 0} ''" o "'' '{0}' ''".
Debe escribir comillas simples dobles, es decir, el pincel de {0} '' mide {1} centímetros de alto.
Agregando a la respuesta de @ Ralph: te darás cuenta de que esto es MessageFormatalgo cuando tienes un mensaje de texto como
text1=It's too late
versus
text2={0}''s too late
text1probablemente no se ejecutaría a través de MessageFormater (por ejemplo, spring tiene diferentes rutas de código si se pasan argumentos o no), mientras que text2sí. Por lo tanto, si usó dos comillas simples text1, es posible que se muestren como tales. Por lo tanto, deberá verificar si algún argumento se formatea o no y usar una o dos comillas simples en consecuencia.
Si está completamente atascado, como yo (nada de lo anterior funcionó), puede reemplazar el signo de apóstrofo con su Unicode: \ u0027. Recuerde que siempre puede usar el símbolo UTF en su archivo de propiedades.
Considere usar el complemento Editor de propiedades (para Eclipse)
Para todos los que tengan problemas de Android en el string.xml, use \ '\' en lugar de comillas simples.