Respuestas:
Llano y simple:
plt.plot(x, y, 'r-', alpha=0.7)
(Sé que no agrego nada nuevo, pero la respuesta directa debería ser visible).
plt.plot
toma argumentos de palabras clave para los Line2D
cuales el parámetro alfa, entre otros, es propiedad de.
Después de trazar todas las líneas, pude establecer la transparencia de todas ellas de la siguiente manera:
for l in fig_field.gca().lines:
l.set_alpha(.7)
EDITAR: vea la respuesta de Joe en los comentarios.
plt.plot(x, y, 'r-', alpha=0.7)
.
Realmente depende de qué funciones esté usando para trazar las líneas, pero intente ver si el encendido que está usando toma un valor alfa y lo establece en algo así como 0.5. Si eso no funciona, intente obtener los objetos de línea y establezca sus valores alfa directamente.