El diagrama de caja de Seaborn devuelve una instancia de ejes de matplotlib. A diferencia del propio pyplot, que tiene un método plt.title(), el argumento correspondiente para un eje es ax.set_title(). Por lo tanto, debes llamar
sns.boxplot('Day', 'Count', data= gg).set_title('lalala')
Un ejemplo completo sería:
import seaborn as sns
import matplotlib.pyplot as plt
tips = sns.load_dataset("tips")
sns.boxplot(x=tips["total_bill"]).set_title("LaLaLa")
plt.show()
Por supuesto, también puede usar la instancia de ejes devueltos para hacerla más legible:
ax = sns.boxplot('Day', 'Count', data= gg)
ax.set_title('lalala')
ax.set_ylabel('lololo')
set_title()y funciones similares noreturn self, eso sería genial.