Probé el siguiente procedimiento en macOS Mojave 10.14.6 (18G3020).
Lanzar Automator. Cree un documento de tipo "Acción rápida":
(En versiones anteriores de macOS, use la plantilla "Servicio").
En el nuevo documento de Automator, agregue una acción "Ejecutar AppleScript". (Puede escribir "ejecutar AppleScript" en el campo de búsqueda en la parte superior de la lista de acciones para encontrarlo.) Aquí está el AppleScript para pegar en la acción:
on run {input, parameters}
tell application "Terminal"
if it is running then
do script ""
end if
activate
end tell
end run
Establezca la ventana emergente "Flujo de trabajo recibe" en "sin entrada". Debería verse así en general:
Guarde el documento con el nombre "Nueva Terminal". Luego vaya al menú Automator (o al menú de la aplicación en cualquier aplicación en ejecución) y abra el submenú Servicios. Ahora debería ver la acción rápida "Nueva terminal":
Si hace clic en el elemento de menú "Nueva terminal", aparecerá un cuadro de diálogo:
Haga clic en Aceptar para permitir que se ejecute la acción. Verá este cuadro de diálogo una vez en cada aplicación que esté al frente cuando use la acción. En otras palabras, la primera vez que use la acción mientras Finder está en primer plano, verá el cuadro de diálogo. Y la primera vez que use la acción mientras Safari está en primer plano, verá el cuadro de diálogo. Y así.
Después de hacer clic en Aceptar en el cuadro de diálogo, Terminal debería abrir una nueva ventana.
Para asignar un método abreviado de teclado a la acción rápida , elija el elemento "Preferencias de servicios ..." en el menú Servicios. (O inicie Preferencias del sistema, elija el panel Teclado, luego elija la pestaña Accesos directos, luego elija Servicios en la lista de la izquierda). Desplácese hasta la parte inferior de la lista de la derecha y busque el servicio Nuevo terminal. Haga clic en él y debería ver un botón "Agregar acceso directo":
Haga clic en el botón y presione su método abreviado de teclado preferido. Luego, rasca tu cabeza, porque (cuando lo probé) reaparece el botón Agregar acceso directo. Pero haga clic en el botón nuevamente y debería ver su acceso directo:
Ahora debería poder presionar el atajo de teclado en la mayoría de los casos para obtener una nueva ventana de terminal.