Lo que finalmente funcionó para mí, y no tengo idea de por qué, es:
- Fui a LastPass (el servicio que uso para mantener todas mis contraseñas)
- Seleccione mi contraseña colocando el cursor sobre la contraseña y haciendo doble clic
- Una vez seleccionado, presiono cmd C para copiar
- Fui al estudio de Android y cmd V para pegar
Observe que intenté copiar muchas veces seleccionando la contraseña haciendo clic al final de la contraseña y seleccionando la contraseña moviendo el mouse.
Es extraño, pero solo funcionó haciendo doble clic en la parte superior de la contraseña para copiarla.
También utilicé el método Abrir configuración de módulo> Firma ... explicado por @NightFury en esta publicación.