¿Cómo modifico una matriz mientras la estoy iterando en Ruby?

Estoy aprendiendo a Ruby, así que me disculpo si esto es demasiado novato por aquí, pero no puedo resolver esto con el libro de la piqueta (probablemente no estoy leyendo con suficiente atención). De todos modos, si tengo una matriz como esta:

arr = [1,2,3,4,5]

... y quiero, digamos, multiplicar cada valor en la matriz por 3, lo he resuelto haciendo lo siguiente:

arr.each {|item| item *= 3}

... no me dará lo que quiero (y entiendo por qué, no estoy modificando la matriz en sí).

Lo que no entiendo es cómo modificar la matriz original desde el interior del bloque de código después del iterador. Seguro que es muy fácil.

Úselo mappara crear una nueva matriz a partir de la anterior:

arr2 = arr.map {|item| item * 3}

Úselo map!para modificar la matriz en su lugar:

arr.map! {|item| item * 3}

Véalo funcionando en línea: ideone

Para modificar directamente la matriz, use arr.map! {|item| item*3}. Para crear una nueva matriz basada en la original (que a menudo es preferible), use arr.map {|item| item*3}. De hecho, siempre lo pienso dos veces antes de usar each, porque generalmente hay una función de orden superior como map, selecto injectque hace lo que quiero.

arr.collect! {|item| item * 3}