En caso de que esto ayude a alguien. Todos mis casos de prueba desaparecieron del Explorador de pruebas (VS 2019 Pro v16.5.4) y noté el mensaje discreto en la barra de estado - unexpected error detected. Check the Tests Output Pane for details
.
Reiniciar Visual Studio no ayudó. Reiniciar como administrador tampoco ayudó.
Seguí a @ Ben-Power al Administrador de tareas y encontré al menos 5 ocurrencias de vstest.console.exe
procesos en ejecución.
Mató a todos y volvió a abrir Visual Studio. Test Explorer cargó todas las pruebas como se esperaba.