En caso de que desee evitar demasiada confusión para sus traductores, he encontrado una manera de tener solo un marcador de posición en las cadenas, que se manejará en código.
Entonces, supongo que tienes esto en las cadenas:
<string name="test">
<![CDATA[
We found %1$s items]]>
</string>
Y si desea que el texto del marcador de posición tenga un tamaño y color diferente, puede usar esto:
val textToPutAsPlaceHolder = "123"
val formattedStr = getString(R.string.test, "$textToPutAsPlaceHolder<bc/>")
val placeHolderTextSize = resources.getDimensionPixelSize(R.dimen.some_text_size)
val placeHolderTextColor = ContextCompat.getColor(this, R.color.design_default_color_primary_dark)
val textToShow = HtmlCompat.fromHtml(formattedStr, HtmlCompat.FROM_HTML_MODE_LEGACY, null, object : Html.TagHandler {
var start = 0
override fun handleTag(opening: Boolean, tag: String, output: Editable, xmlReader: XMLReader) {
when (tag) {
"bc" -> if (!opening) start = output.length - textToPutAsPlaceHolder.length
"html" -> if (!opening) {
output.setSpan(AbsoluteSizeSpan(placeHolderTextSize), start, start + textToPutAsPlaceHolder.length, 0)
output.setSpan(ForegroundColorSpan(placeHolderTextColor), start, start + textToPutAsPlaceHolder.length, 0)
}
}
}
})
textView.text = textToShow
Y el resultado: