NSLocale currentLocale siempre devuelve "en_US", no el idioma actual del usuario

Estoy en el proceso de internacionalizar una aplicación de iPhone; necesito realizar cambios programáticos en ciertas vistas en función de la configuración regional actual del usuario. Me estoy volviendo loco porque no importa cuál sea la preferencia de idioma en el simulador de iPhone o el hardware real, localesiempre se evalúa como "en_US":

NSString *locale = [[NSLocale currentLocale] localeIdentifier];
NSLog(@"current locale: %@", locale);

Lo loco es que el resto de la aplicación se comporta como se esperaba. Las cadenas correctas se seleccionan del archivo Localization.strings y se usan en la interfaz, y se usan los archivos .xib correctos para la configuración regional seleccionada.

También he probado lo siguiente, en vano y con el mismo resultado:

NSString *locale = [[NSLocale autoupdatingCurrentLocale] localeIdentifier];
NSLog(@"current locale: %@", locale);

¿Hay algo simple que me falta? ¿Una preferencia o quizás una importación?

Lo que solía hacer:

Como sugiere la respuesta de Darren, la preferencia que estoy buscando no está en NSLocale, sino aquí:

NSUserDefaults* userDefaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
NSArray* languages = [userDefaults objectForKey:@"AppleLanguages"];
NSString* preferredLanguage = [languages objectAtIndex:0];
NSLog(@"preferredLanguage: %@", preferredLang);

La respuesta de Peter parece ser una mejor solución:

NSArray* preferredLanguages = [NSLocale preferredLanguages];
NSLog(@"preferredLanguages: %@", preferredLanguages);

En lugar de consultar los valores predeterminados directamente con una clave no documentada, solicite a la clase NSLocale el conjunto de idiomas preferidos .

[NSLocale currentLocale]se basa en la configuración del formato de región del dispositivo, no en el idioma. Si la región está configurada en Estados Unidos, obtendrá en_US independientemente del idioma que esté usando.

Para obtener el idioma actual del dispositivo, use esto en su lugar:

NSString * language = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0];

Como se describe aquí: ¿ Obteniendo el idioma actual del dispositivo en iOS?

Para nosotros, el problema era que estábamos anulando el idioma y la región de la aplicación en nuestro esquema de desarrollo. Asegúrese de que el Idioma de la aplicación esté configurado como Idioma del sistema en las opciones del esquema (Editar esquema -> Opciones).

para mi ambos

NSString *localeString = [[NSLocale currentLocale] localeIdentifier];

y

NSArray *array = [NSLocale preferredLanguages];
self.label.text = array[0];

produce el mismo resultado cuando está en un simulador.

Tuve un problema en el que el formato de los nombres de los meses aparecía en inglés en un dispositivo configurado en francés.

Mi solución fue usar esto:

    NSLocale *locale = [NSLocale localeWithLocaleIdentifier:[[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0] ];
    [self.monthNameFormatter setLocale:locale];
    [self.monthNameFormatter setDateFormat:@"MMMM"];
    [self.monthNameFormatter stringFromDate:myDate];

Descubrí que si dejo "en_US" fuera, pero tengo una localización "en" que es una copia de "en_US", el simulador automáticamente comienza a respetar la configuración del idioma, pero tan pronto como "en_US" es una opción, siempre la elige independientemente de los ajustes.

La pregunta es demasiado antigua, pero este código puede ayudar a muchos:

El main.m debería verse así:

    NSString *localecode=[[NSLocale currentLocale] localeIdentifier];
    localecode=[localecode substringToIndex:2]; //en_GB -> en
    NSArray *arr = [NSLocale preferredLanguages];
    NSMutableArray * mutable = [arr mutableCopy];
    NSString *prefered = [mutable firstObject];
    if(![localecode isEqualToString:prefered]){
        if(![prefered isEqualToString:@"es"] && ![prefered isEqualToString:@"en"] && ![prefered isEqualToString:@"pt"]){
            int index = [mutable indexOfObject:@"en"];
            [mutable replaceObjectAtIndex:0 withObject:@"en"];
            [mutable replaceObjectAtIndex:index withObject:prefered];
            [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:mutable forKey:@"AppleLanguages"];

        }
        else{
            int index = [mutable indexOfObject:localecode];
            [mutable replaceObjectAtIndex:0 withObject:localecode];
            [mutable replaceObjectAtIndex:index withObject:prefered];
            [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:mutable forKey:@"AppleLanguages"];
        }
    }
    return UIApplicationMain(argc, argv, nil, NSStringFromClass([AppDelegate class]));

¿Qué hace esto? Si el idioma actual del dispositivo es español, inglés o portugués, la aplicación usa las cadenas localizadas, por otro lado, si el idioma actual no es uno de esos y no es compatible con la aplicación, se establece en inglés.

Muestra la configuración regional correcta cuando está en un iPad real. Sin embargo, el simulador tiene su propio iOS, que por defecto está configurado en en-US. Vaya a las preferencias de iOS del simulador y cambie el idioma y la región al que desee.

Eso hace el truco.