Lo que funcionó para mí fue crear un nuevo informe desde cero.
Hecho esto y el nuevo informe funcionando, compararé los 2 archivos .rdl en Visual Studio. Estos están en formato XML y espero que un WindDiff rápido o algo revele cuál fue el problema.
Una mirada inicial muestra que hay 700 líneas de código o un poco más de diferencia entre ambos archivos, siendo el más grande de los 2 el archivo defectuoso. Una mirada superficial a las etiquetas TablixHeader no reveló nada obvio.
Pero en mi caso era un archivo .rdl dañado. Esto se copió originalmente de un informe de trabajo, por lo que en el proceso de eliminar lo que no se reutilizó, esto podría haberlo corrompido. Sin embargo, en otros informes donde se realizó este mismo proceso, los encabezados podrían repetirse cuando se realizaron las configuraciones correctas en Propiedades.
Espero que esto ayude. Si tiene un informe complejo, esta no es la solución rápida, pero funciona.
Quizás comparar buenos archivos XML conocidos con archivos defectuosos sería una buena publicación en el foro. Lo intentaré por mi parte.