Habiendo usado ambas lentes, diría que no, no vale la pena la actualización.
La versión f / 1.4 es dos tercios de una parada más rápida, lo que significa que usarías ISO 800 antes de que teóricamente pudieras usar ISO 500. Eso suena bien, sin embargo, eso es solo en el centro del cuadro, las esquinas obtener significativamente más oscuro de par en par abierto. Raramente uso el mío de par en par, así que para mí no hay ventaja.
El 50 f / 1.4 está abierto de par en par. Todas las lentes de alta apertura son, pero esta especialmente. También sufre de floración y CA longitudinal, defectos que hacen que las imágenes sean inaceptables para mí. Había escuchado todo esto antes de comprar la lente y compré tres copias originalmente (de diferentes minoristas, diferentes lotes). Todos funcionaron igual, así que no creo que haya nada malo con mi lente.
Mejora parado hasta f / 1.8 y es bueno en f / 2. La sabiduría convencional dice que sería mejor usar el 50 f / 1.4 parado que el 50 f / 1.8 abierto. Esto es incorrecto. Mientras que el 50 f / 1.4 mejora detenido, ¡comienza tan suave que solo es igual al 50 f / 1.8 en f / 1.8! Las pruebas de la lente de dpreview en realidad indican que el 50 f / 1.8 es, de hecho, ligeramente más nítido que la otra lente detenida.
Otra razón para actualizar es la calidad de construcción. Si bien la 50 f / 1.4 está mejor construida, todavía no es tan sólida como las otras lentes de rango medio de Canon. El hecho es que el 50 f / 1.4 no tiene un motor de enfoque ultrasónico del tipo de anillo adecuado, tiene un micro USM que no es realmente mejor que un motor de enfoque estándar (aunque es un poco más silencioso). El enfoque manual a tiempo completo se logra mediante un mecanismo especial diseñado para 50 f / 1.4 y no se siente tan bien como los anillos de enfoque en lentes USM genuinos.
No me malinterpreten, el 50 f / 1.4 no es una lente mala, he tomado muchas imágenes excelentes, es solo una mejora bastante pequeña en el 1.8, y dada la calidad que produce la lente en comparación con su precio etiqueta, es un poco una maravilla. Es por eso que recomendaría a cualquier tirador Canon que compre ese objetivo, incluso si rara vez disparan con poca luz. Si Canon produjera una lente de 50 mm que era 3 veces mejor para justificar el precio de 3 veces, ¡sería una de las mejores lentes jamás fabricadas para 35 mm!
Al compensar la distancia focal (para obtener el mismo campo de visión), un fotograma completo 35 le proporciona una profundidad de campo de aproximadamente 1.3 paradas menos profunda, mucho más que la diferencia entre f / 1.8 yf / 1.4
- En resumen, el 50 f / 1.4 no justifica el aumento de precio sobre el 1.8, el rango de apertura adicional no es tan útil debido a la suavidad, no es mejor ópticamente en el rango estándar (f / 1.8 y más). La construcción es mejor pero aún no es "sólida".
Entonces, habiendo dicho que no, ofreceré la siguiente recomendación: obtenga el Sigma 50 f / 1.4. Es una lente más reciente, construida desde cero para combatir muchos de los problemas con las lentes estándar rápidas.
- Tiene un elemento frontal más grande para combatir las viñetas (esquinas oscuras).
- Es más abierto
- Tiene un motor de enfoque ultrasónico adecuado
No puedo comentar sobre la calidad de construcción ya que nunca he manejado una, pero como una lente más grande en general, esperaría que fuera un poco más sólida. No disparo a 50 mm lo suficiente como para comprar esto además de la Canon, pero si algo le sucediera a esa lente, ¡obtendría la Sigma en un abrir y cerrar de ojos!
editar: si desea descender por la ruta de aislamiento de sujetos DOF / desenfoque superficial, entonces un sensor más grande puede ser una mejor inversión que una apertura más amplia. Los 5D mkI usados se están volviendo bastante baratos en estos días y son excelentes cámaras para retratos. Aquí hay un ejemplo de la diferencia, 30D a la izquierda, 5D a la derecha:
PD : miré tu flujo de flickr: ¡me gusta mucho lo que estás haciendo con el 50mm f / 1.8, especialmente el "atardecer"! No diría que necesitabas tener un DOF más superficial en ninguna de esas tomas.