Ha respondido prácticamente su propia pregunta allí (excepto que no necesita absolutamente una exposición prolongada, depende de la situación). El ingrediente clave es, obviamente, las partículas en el aire para reflejar la luz, pero en la toma que ha publicado también la diferencia de exposición extrema entre el sol entrante y la luz ambiental. Cuanto mayor sea la diferencia, menos partículas necesitará en el aire ya que cada una brillará más y mejor se verán en un fondo oscuro.
Algún procesamiento posterior probablemente también ayudará. La foto que publicaste siempre me ha molestado, ya que parece un poco falsa, no me sorprendería si se realizara una pequeña evasión en el cuarto oscuro para aumentar el brillo de los haces de luz.
Aquí hay un ejemplo del efecto causado por la neblina y la precipitación en la atmósfera que realcé un poco en Photoshop para enfatizar el efecto:
Para hacerlo, es posible que deba pedirles que apaguen las luces interiores para maximizar la diferencia y luego esperen a que el sol brille directamente a través de una ventana. Sobreexponer el disparo para revelar mejor los rayos de luz.
Para replicarlo de manera confiable, suponiendo que ya hayas cortado el suministro eléctrico, la mayoría de las iglesias están bastante polvorientas para que puedas correr, golpear un poco las alfombras y las bancas. ¡Eso debería poner suficiente polvo en el aire para obtener el efecto que buscas!
descargo de responsabilidad: no haga agudamente esa última parte
editar: Todavía necesitarás mucho polvo o un contraste muy fuerte para obtener el efecto que deseas en una iglesia: aquí hay un par de fotos de una boda reciente. Tenga en cuenta cuánto más brillante es la luz de la ventana (incluso tuve que oscurecerla en la conversión Raw, la diferencia fue mayor de lo que parecía) y, sin embargo, no es suficiente para que se vean los haces de luz: