La imagen de mi telémetro de 4x5 se desplaza horizontalmente

Tengo una cámara Busch-Pressman Modelo D 4x5 (creo que en la década de 1940) con un telémetro Meyer-Opticraft sincronizado. He estado tratando de ajustar el telémetro para que sea utilizable, pero hay un problema que no he logrado resolver:

La imagen fantasma secundaria que veo a través del telémetro se mueve verticalmente a medida que ajusto el enfoque (y está alineada verticalmente con la imagen principal cuando está enfocada), pero las dos imágenes están ligeramente apagadas horizontalmente.

Este problema hace que sea un poco dolor de cabeza enfocar, porque las imágenes nunca están realmente alineadas. ¿Es así como se supone que funcionan estos telémetros? ¿Alguien que haya tenido el mismo problema?

Cualquier consejo, muy apreciado! No tengo miedo de desmontar :)

Las imágenes deben estar alineadas horizontalmente. Es difícil imaginar que el mecanismo del telémetro se desalinee y siga funcionando, y la óptica ocular es común en ambas mitades del sistema. Eso significa que el primario principal (el sistema de vista de "imagen completa" al final apuntando al sujeto) o el primario periscopio (el telémetro) se ha desalineado. Afortunadamente, eso significa que no tendrás que usar el mecanismo. Mi primer pensamiento sería buscar cualquier signo de daño a la unidad cerca de las lentes primarias; Si un ligero golpe en la caja ha provocado el desplazamiento de una de las lentes, sabrá en cuál trabajar y cómo solucionar la alineación. Si se trata de que una de las monturas se haya deslizado, también debería ser fácil de detectar. Sin embargo, existe la posibilidad de que ' s el cemento que sostiene uno de los primarios en su lugar es la causa (debido a la edad o al calor en algún momento), y eso puede no ser tan fácil de detectar. Puede tener sentido quitar ambos, limpiar el cemento existente y volver a colocar las lentes.