He hecho esto extensamente y con éxito, así que permítanme recomendarles dos herramientas, especialmente si están usando Lightroom 2. Tenga en cuenta que no he usado el servicio 'Publicar en Flickr' ahora disponible en Lightroom 3, estoy bastante seguro de que es Vale la pena investigar primero.
FlickrMetadataSynchr
URL: http://flickrmetadatasynchr.codeplex.com/
Esto funcionó perfectamente para mí. Le permite sincronizar metadatos agregados a las imágenes almacenadas en Flickr con las versiones originales de esas imágenes almacenadas localmente en su disco duro. Si no tiene la versión original en su disco duro, la aplicación puede descargar las imágenes que faltan por usted. La aplicación puede sincronizar los metadatos de dos vías imagen por imagen y metadatos campo por campo.
Sin embargo, esto es lo que debe tener en cuenta: no use LR al mismo tiempo. Salga de la aplicación antes de sincronizar. Una vez que haya sincronizado sus metadatos / etiquetas, debe informarle a LR que debe actualizar su propia base de datos de palabras clave con las nuevas etiquetas que importó con FlickrMetadataSynchr, de lo contrario no se mostrarán. Usted no tenga que volver a importar los archivos JPG, si los tiene ya en LR: basta con seleccionar los archivos a continuación, utilizar "Metadatos> Leer metadatos del archivo (s)". ADVERTENCIA: este será reemplazar los metadatos que se encontraba en su catálogo LR de dichos archivos, así que asegúrese de escribir los metadatos de vuelta en primer lugar.
Permítanme aclarar esta última advertencia: digamos que importaron archivos JPG en LR, luego agregaron algunas palabras clave. Estas palabras clave se almacenan en el catálogo, no en la sección EXIF de JPG. Antes de sincronizar con FlickrMetadataSynchr, seleccione sus archivos y use "Metadatos> Guardar metadatos en archivo (s)" para volver a escribir las palabras clave como etiquetas. Salga de LR, luego use FlickrMetadataSynchr para fusionar las etiquetas de Flickr con las suyas. Ahora use "Metadatos> Leer metadatos de archivo (s)", y debería tener todas sus etiquetas como palabras clave, tanto las que agregó en LR como las que importó de Flickr.
En cualquier caso, sugiero encarecidamente que primero ejecute FlickrMetadataSynchr en el modo "Simular actualización de metadatos", para evaluar lo que va a suceder.
Una segunda herramienta que he usado ampliamente funciona al revés.
FlickrSync
URL: http://flickrsync.freehostia.com/index.htm
Esta aplicación muestra sus carpetas locales y sus conjuntos de flickr y puede establecer reglas de sincronización entre ellas. Puede administrar todas sus fotos localmente y FlickrSync las mantendrá actualizadas en flickr. Durante unos 6 meses no tuve ni idea sobre la gestión del color y estaba cargando mis fotos de Flickr en el espacio AdobeRGB. Un gran no no. Convertí todas mis fotos JPG a sRGB y usé FlickrSync para reemplazar los archivos antiguos con las nuevas versiones. Este es definitivamente un caso en el que no desea invalidar la página de fotos anterior, perder su etiqueta o cualquiera de los enlaces que van a esa foto. Esa herramienta hizo el trabajo, actualizando la foto existente en Flickr con mi nuevo archivo sRGB.